Ens arriben flors per tots els racons del jardí...flors plantades per....la germana María?, germana Montserrat? germana Carme?...No ho sabem ven bé, m'he inventat els noms...peró el que sabem segur és què de les mans de les germanetes (que vivien aqui abans) ens esta arribant aquestes flors, com regals de benvinguda, llums d'esperança, aire d'energía...Grácies Germanetes! Us sentim aqui, a prop nostre!Des fleurs de toutes sortes apparaissent dans le jardin...des fleurs plantées par soeur Montserrat?, soeur Maria? nous ne le savons pas et j'ai inventé les noms...ce que nous savons c'est qu'elles nous arrivent tout droit des mains des soeurs carmelites qui vivaient ici comme un cadeau de bienvenue, une lumière d'espoir, un souffle d'énergie...Merci chères soeurs, nous vous sentons proche de nous...
I qui més diria.... amb aquestes flors, ens ha arribat un altra flor distinta d'aquestes del jardí peró que també ens esta embellint el quotidiá de la casa.... Es diu Carme, i compartirà vida amb nosaltres duran una temporada...
Au milieu de ces fleurs, nous est arrivée Carme, qui partagera sa vie avec nous pour un temps...
No us ho perdeu! Estigueu atents !! perquè en pocs dies arribara un altra flor, petitona, de la panxa de la seva mare, la Fátima!!!....
Et soyez attentifs, car d'ici à quelques jours, une autre fleur arrivera, celle que porte Fátima en son sein!!
Si algú sap com es diuen aquestes flors, será benvingut!!!
No
se nos llama en primera instancia a la actividad. Nuestra vida no
consiste únicamente en transformar el mundo; si así fuera, quedaríamos
atrapados en un círculo sin fin. Si queremos transformar el mundo
tenemos que empezar por amar y por abrirnos a la experiencia del amor, de lo infinito; experiencia tan frágil que empieza por un suave susurro de paz.
Jean Vanier, No temas amar, P120
Commençons par aimer
Nous ne sommes pas appellé en premier lieu à l'activité. Notre vie ne consiste pas uniquement à transformer le monde; si cela était ainsi nous serions pris dans un cercle sans fin. Si nous voulons changer le monde nous devons commencer par aimer et par nous ouvrir à l'expèrience de l'amour, de l'infini; expèrience si fragile qui commence par un doux souffle de paix.
Jean Vanier, Ne crains pas d'aimer (traduit de l'espagnol par moi même (excusez la version peut être légèrement désajustée))
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada